مثلث مترجم : شمیم کاری از انجمن تی وی ایکس کیو و جی وای جی BI5
لطفا تصویره اتاق ویژه رو نشون بدید
بله
اوه . خوش اومدید
دنبال من میگشتید؟
بله کارآگاه جانگ
شما به زودی اولین کارتون شروع میشه
حالا بازی رو شروع میکنیم
کارته بازیکن . کارته بانکدار
بازیکن . بانکدار
بازیکن 4
طبیعتا بانکدار 8
بانکدار برنده َس
شرطه بیشتر نمیشه . لطفا
کارته بازیکن
کارته بانکدار
بازیکن . بانکدار
اوله بازی با شرط کم شروع میکنیم تا اینطوی زمان بخریم
شرط بندی اصلی رو زمونی انجام میدیم که جای کارتا رو باهم عوض کنیم
کارته بازیکن
اگه که یکی بخواد توی بازی تقلب کنه، چی کار میکنه؟?
قبل از اومدن به اتاق باید کارته اضافی همراه خودشون داشته باشن
و تویه یه زمونه مناسب جای کارتا رو باهم عوض کنن
این روشیه که از زمونه قدیم مَردم هنگ کنگ استفاده میکردن
این مشکله که جلویه چشمه مدیره اتاق بخواد کارت رو عوض کنه ,
کار آسونی نیست .
هو یونگ دال نمیتونه این کار رو انجام بده i>
به عقیده ی من یکی از کارکنا کمکش میده 29
اونا سعی میکنن یه راهی پیدا کنن برا عوض کردن جا ورقا.
کارآگاه جانگ میشه چند لخظه بیاین و اینجا رو ببینید؟
این بازی الان داره تویه اتاق ویژه انجام میشه
فیلمش به وسیله ی دوربین واسمون پخش میشه
اون یه گردن کلفته محلیه و حتما تا یه کم دیگه تویه بازی تقلب میکنه
اونوقت شما باید با تیم امنیتی بریدو دستگیرش کنید
بعدشم تحویل پلیس بدینش
اومدیم و اون تقلب نکرد . اونوقت به چه بهونه ای ما میتونیم بگیریمش؟
من واقعا میخوام اونو تویه هُلُف دونی ببینمش
اون جونگ هی خوشگله . یه کم کارتایه خوشگل بهمون بده
همینطوری هم ما داریم بازی رو میبازیم
یه امیدواری کوچولو برای بُردن بهمون بده
کارته بازیکن . کارته بانکدار
بازیکن . بانکدار
همینه
کارته بازیکن
خودشه . خوبه
این خوبه . زودباش
این خودشه . این خودشه
این کارسازه
بازیکن 6
نشون بده . نشون بده . زودباش
بانکدار7
این دیگه چجورشه... بانکدار بُرد
جونگ هی تو زیادی سخت میگیری
مهمانه عزیز . شما باید احترام خودتون رو نگه دارید
آه . ببخشید
چرا بانکدار هی میبره؟
بازی رو نگه دار و سریع بهم زنگ بزن . ضروریه
من باید برم سرویس بهداشتی
شماها جا من شرط ببندید
باشه
دوباره یه دست ورق بنداز
هیونگ تو هم امروز حس خیلی خوبی داری؟
همینطوره
بله . چی شده؟
به دقت بهم گوش کن . بازی رو ول کن و هرچه زودتر اونجا رو ترک کن
واسه چی؟ کازینو میدونه که میخوای تقلب کنی-
اونا منتظرن تا این کار رو کنی و گیرت بندازن
اگر نمیخوای بری زندان همین الان بازی رو ول کن و برو
هی .دنبالم بیا
بله
هر سه تاشون از اتاق رفتن بیرون
دارم میبینمشون
ما مطئنیم که اونا خیلی زود شروع میکنن i>
ما باید اونا رو به وقت مناسبش بگیریم برا همین حسابی حواست بهشون باشه
فهمیدم . شما نگران نباشیدi>
به نظر میرسه اونا کم کم دارن شروع میکنن ، لطفا گوش به زنگ باشید
بله
چیه؟ چی شده؟ لازمه که یه نقشه ی دیگه بریزیم
همینه . این فکره خوبیه . از اولشم این نقشه زیادی سخت بود
ولی واسه چی اینقدر یهویی؟ کازینو همه چیو فهمیده-
و منتظرن تا ما تقلبو شروع کنیم
چی؟
جری . یه زنگ بزن به هیوون تِک و بگو هرچه زودتر کارشو ول کنه
باشه
هوم؟ زمونه شروع رسیده؟
هیونگ نیم! همین الان ول کن ، زودباش !
چی داری میگی؟
کازینو تمومه نقشه مون رو میدونه
قبل از اینکه بگیرنت سریع دَر برو . زودباش
فهمیدم . هی زودباش باید در بریم . زودباش
بجُنب !
چشم ، قربان
تویه دردسر بزرگی افتادیم
ولی واستا ببینم تو از کجا فهمیدی که نقشه لو رفته؟
لازم نیست که بدونی
زودتر برو ولی ما خیلی وقته که اومدیم بیرون . درسته؟
نُچ
این بازی طبقه نقشه پیش میره
ینی چی؟ چطوری میخوای بدونه هیچ نقشه ای این بازی رو ببری؟
بدونه تقلب کردن
ما واقعنی بازی میکنیم
چی؟ خُل شدی؟
اگه تمومه پولای بوک ته هیونگ نیم رو ببازی چی؟ این مشکل حله اگر من ببرم-
هیونگ فکر کردی بدونه تقلب بردن آسونه؟
یونگ دال این کار درست نیست
میدونم که چقدر میخوای که بوک ته هیونگ نیم بهت اعتماد کنه ولی این راهش نیست
چطوری میخوای اگه تمومه پولای کو بوک ته هیونگ نیم رو از دست دادی اوضاع رو راست و ریست کنی؟
اینا رو ول کن . این یه قماره
دیگه چه زمونی من میتونم برای این همه پول بازی کنم؟
من واقعا میخوام این کار رو انجام بدم
اگه میترسی . برو
اهه . واقعا که
حلا چه غلطی کنیم؟
نمیدونم . اما نهایتش اینه که باهمدیگه موفق میشیم یا بیچاره میشیم
بزن بریم
چی؟
فهمیدم
چیزی نقله کازینو فهمیدی؟ بله-
چی شده؟اونا شروع کردن؟
انگار یه مشکلی پیش اومده
اونا نقشه شون رو شروع نکرده و ول کردن
چی؟!
حدس میزنم که من شرطُ ازتون بردم
یه احمقی مثل یونگ دال چطوری میخواد قمارباز باشه؟
من فکر میکردم که اون چیزی بارش باشه
ولی این فقط خوش خیالی بوده
لطفا شرط ببندید
بازیکن 30000هزارتا
شرطبندی بسته شد ، لطفا
کارت برا بازیکن
کارت برا بانکدار
بازیکن . بانکدار
کارته بازیکن
همینه
خودشه. خوبه بزن بریم-
نشون بده
خوبه
...لطفا. التماس میکنم
...لطفا
خودش باش
ای ول
همینه
طبیعتا بازیکن 8 کارتات رو نشون بده بانکدار
در هر صورت بالاخره یه چی میشه
برو!
متاسفم . بانکدار 9
بانکدار برنده هست
این کار رو نکن
این دیوونگیه
یونگ دال حست غلطه
هیونگ . همین الان تمومش کن
بازیکن 30.000هزارتا
دیگه شرط پذیرفته نمیشه . لطفا
کارته بازیکن . کارته بانکدار
خواهشا بازیکن . بانکدار
کارته بازیکن
♬ هیچی نمیتونم حس کنم ♬
♬ هیچی نمیتونم به یاد بیارم ♬
♬ نمیخوام که تک و تنها باشم ولی همیشه تنهام ♬
♬ نمیخوام اینطور باشه . نمیخوام اینطور باشه ♬
♬ ممکنه که این گذشته از مرگ سخت تر باشه؟ ♬
♬ شاید چیزیه که از فکر کردن بهش متنفرم؟ ♬
♬ هرچی که بوده . من الان زنده ام ♬
♬ میخوام دلیل نفس کشیدنم رو بدونم ♬
♬ هی آسمان لطفا این کلمات رو به یاد داشته باش ♬
♬ پا به پای خاطراتم اشک ریختم ♬
♬ این خیلی اندوهناکه . دلم برات تنگ شده ♬
♬ ...من نمیتونم این کلمه ها رو بگم ... حتی اگه ... من خودخواهم ♬
حالت خوبه؟
نمیدونم
یه حسی مثل حسه عذاب وجدان دارم
جونگ هی این تقصیره تو نیست . پس نگران نباش
آبجی . همیشه اینطوری میشه؟
نه
من ده ساله که بانکدارم اما این اولین باره که اینطوری میشه
تازه من که فقط تماشاچی بودم این حسمه
تو که دیگه حتما خیلی حس بدی داری
یونگ دال رو زمونی که داشته تقلب میکرده گرفتن؟
چی شده؟ چرا هیچکدومتون هیچی نمیگید؟
آبجی . یونگ دال دوباره انجامش داده
اون چی کار کرده؟
شبه گذشته یونگ دال
اون توی کازینو پول پارو کرده
چقدر؟ ما نمیدونیم چقدر بُرده
از اونجایی که کازینوه دجون بازه
اون تونسته یه رکورد بردن جدید رو توی یه شب بزنه
به خاطر کلاه برداری برنده شده نه؟ پس باید دستگیر شده باشه
با توجه به اینکه اون دستگیر نشده
پس تقلب نکرده
اصلا این معنی میده؟
همونطوری که دیگه الان همتون خبر دارید . هیوون می و اوه جونگ هی
یهویی شدن بانکداره اتاقه ویژه
وقتی منو و هیوون می بانکدار بودیم مشکلی نبود
زمونی که جونگ هی بانکدار شد یونگ دال بُرد
یونگ دال چقدر بُرده؟
اون 9 یا 10تا برده؟
این چطوری ممکنه؟ منم دارم همینو میگم -
از شرایط اینطوری به نظر میرسه که اونا باهم دست به یکی کردن
همه چی مرتبه . گاهی وقتا از این اتفاقا میفته
تو شرف نداری
شماها چتون شده؟ چرا قیافه هاتون این ریختیه؟
جونگ هی نامردی ای (جرمی ) در حق شماها انجام داده؟
ما به لطف جونگ هی تونستیم بیشتر از 20 ملیون بگیریم
این همه ش تصادفیه
به خاطر اینکه یه بانکداری که نه اعتبار نه تجربه ای نداره ولی هنوز میره اتاق ویژه
نمیدونی؟
من صلاحیت لازمو برای یه بانکدار بودن دارم
چی میتونم بگم... اگه اعتماد به نفسش رو نداری پس دهنت رو ببند
چی شد؟
چرا تمومش کردید؟ کازینو داشت متوجه چیزی میشد؟
بله
به هر حال . همنقدر هم خوبه . دلیلی نداره زندگیت رو به خاطر هیچ و پوش به خطر بندازی
من خودم بهش اینو میدم
این چیه؟ ... این... این
منظورت اینه که بازی کردی و جا نزدی؟
بله.
من سعی کردم که قمار کنم
چقدر گیر اوردی؟
چطوری یه همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته؟
چرا اینطور شد؟
شماها مطمئنید که هیچ تقلبی نکرده؟
بله
من حواسم به بازی بود و نیگاه میکردم و فیلمه دوربین مدار بسته رو هم دوباره چک کردم ولی
نتونستم هیچ مشکلی پیدا کنم
منم هر راهی که میشد فهمید رو امتحان کردم اما هیچ تقلبی ندیدم
پس چطوری ممکنه اون یهو یه شبه اینقدر پول بتونه به دست بیاره؟
من سعی کردم یه چی پیدا کنم که نشون بده از یه راه جدید یه تقلبه جدید استفاده کردن اما چیزی پیدا نکردم
مخصوصا زمونی که جونگ هی بانکدار شد
همه نا امید شدن
پس شما باید اُه جونگ هی رو میبردید بیرون
متاسفم . زمونی ما فهمیدیم که دیگه دیر شده بود
برید بیرون
متاسفم بیخودی شما رو سَرکار نگه داشتم و تموم شب هم الکی اینجا بودید
نه مشکلی نیست
من زیاد سرم نمیشه ، اما پولی که مشتری تونست ببره به نظرم مشکوک بود
این به کازینو ضرر نمیزنه؟
نه
وقتی اسمه کازینو سر زبون ها میفته باعث میشه مشتری جمع شه
مشتری ها
موقع بازی خیال بافی میکنن که میتونن کلی پول برنده شن ولی به همین راحتی ها هم نیست
دلیل عصبانیت من از این نیست که اون کلی پول از ما برنده شه واسه این عصبانی ام که اون زندان نیفتاد
پرسیدن این سوال پروییه ولی شما چرا با اون خصومت دارید؟
خوب ، من اون گردن کلفته احمقُ اتفاقی دیدم
اون به طرز عجیبی حالمو بد میکنه
این دفعه شکست خوردم ولی هر طور شده و هر چقدر هم طول بکشه بالاخره با دستای خودم میندازمش زندان
ممنون برای تلاشتون . لطفا برید استراحت کنید
بله ، پس فعلا
یونگ دال
من دیگه ازت میترسم
تو چی جری؟
هوم . دیگه الان سخته که بخوای با یونگ دال رقابت کنی
من که دیگه نمیتونم
این خُزعبلات ُتمومش کنید و غذاتونو بخورید
چطوری توی این وضع میتونم چی بخورم؟
من هنوزم باید خیلی کارا انجام بدم قبله اینکه بخوام چیزی بخورم
من تا الان خیلی با گستاخی حرف میزدم و تحقیر میکردم این دوسته بزرگمو
من واقعا از صمیم قلبم عذر میخوام . لطفا منو ببخش
فقط بتمَرگ غذاتو بخور
بله آقا
کجایی؟
دارم غذا میخورم
باید همین الان همو ببینیم
بله
بله !
شماها غذاتون رو بخورید
قربان
سلام هوم
من به خاطر شما از یه دردسر اساسی نجات پیدا کردم . ممنون ازتون
اما شما چطوری فهمیدید که کازینو میدونه؟
واسه اینکه اونجا کار میکنم
من مدیره بخشه امنیتیه کازینوی دجونم
چی؟
چرا شما؟
لازم نیست که اینو بدونی
حرومزاده
من فکر میکردم که تو یه گانگستر محلی بوگندو هستی
ولی تو دیروز یه قمارباز اساسی بودی
من خیلی خوش شانسم
تو مدیر یون یانگ ها یه کازینویه د جون رو میشناسی؟
بله
چطوری؟
من فقط یه کم درباره ش میدونم ولی اون یه بدشانسه
من دیروز فقط یه کم اونو توی منگه قرار دادم اما اون شاشید به خودش
خوشبختانه من خوش شانس بودم و تونستم انجامش بدم
مراقب باش
چرا؟
یون یانگ ها حسابی برات دندون تیز کرده
حتی دیشب برات تله گذاشته بود و منتظر بود که گیرت بندازه و بتونه بندازتت زندان
تو هنوزم یه کارایی داری که برای من انجام بدی
قبل از اینکه نابود شدنه کو بک ته رو ببینیم کاره احماقه نکن و بلا سر خودت نیار
نگران نباشید من از آدمهایی مثل یون یانگ ها نمیترسم
امروز خیلی دیر کردی
یه کم کار داشتم که باید انجام میدادم
قیافه ت خیلی خسته س . غذاتُ بخور و برو بگیر بخواب
نه فقط میخوام بخوابم
جونگ هی من رفته بودم و مامانه سانگ گو رو دیدم
و باهم سبزیجات وحشی جمع کردیم برای همین برای بیونگ سو باهاش غذا درست کن
باشه
ازتون ممنونم . من امروز حسابی برنده شدم و امیدوارم که زیادی بهتون زحمت نداده باشم؟
نه من حالم خوبه پس نگرانم نباشید
ولی ، ببخشید که با اینکه بانکدارم اینو میگم
ولی قمار همیشه منو میترسونهi>
راستش اینی که داشتی بازی میکردی و اون وسط اون همه پول مبادله میشد
این منو مضطرب میکنه
<iیه نفر همیشه نمیتونه خوش شانس باشه .
من خیالم راحت میشه اگه با زندگیتون قمار نکنید
امروز تولد پدرته ،درسته؟
بعدا میام که ببینمش نه امروز نیا-
واسه چی؟
امروز میخوام یه خبر غیرمنتظره رو بهش بگم
میتونی یه روز دیگه بهش بگی . واسه چی باید امروز بگی؟
پدر امروز حتما منتظره پیل سونگ هم هست برای همین ترجیح میدم همین امروز بهش بگم تا اینکه بخواد بعدا بفهمه
از این حرفا بگذریم . من بیشتر کنجکاوه کارایه تو هستم
دلیل اینکه تصمیم گرفتی بری به گروه دجون
رئیس یون ته جون ازم خواسته که مقابله کو بک ته ازش محافظت کنم
هرچند که مسخره َس
هیچ خوشم نمیاد این کار رو انجام بدم ولی میخوام اینطوری یه مبارزه ی بزرگتر راه بندازم
تا اینکه اونا با چنگ و دندون بیفتن به جونه همدیگه
این شدنیه؟ شدنیه-
همه ش به خاطر طمعشونه
واسه همین هم بابامو کشتن
همه ش به خاطر حرص و طمعشون برا پوله
اگه طمعشون رو کنار نذارن اونوقت یه کاری میکنم که به جون هم بیفتن و خودشون همدیگه رو بکشن
برا همینه که رفتم پیشه یون ته جون
تعجبم که این همه قدرت رو دادید دسته یونگ ها
توی تیمه اجرایی خیلی راجع بهش صحبت میکنن
من شنیدم که توهم حسابی اونا رو تشویق میکنید و طرفشونی
چی؟
من از یونگ ها شنیدم که چُو میندازی بین مَردمه کازینو
این به خاطر اینه که میخوای با یونگ ها رقابت کنی؟
یه سو تفاهمی پیش اومده رئیس
من هنوزم به قابلیت های تو ایمان دارم
از اعتماده من سو استفاده نکن
چون هر کاری که واسه من انجام میدی باید برای حمایت از یونگ ها باشه
تو اینطوری میبینی؟
بله . این پرونده ایه که اطلاعاته مربوط به جانگ دونگ سو توشه
جانگ دونگ سو ماله سابوکه
پدرش توی معدنه دِجون معدنچی بوده و تویه یه حادثه کشته میشه
پدرش اون زمون رئیسه اتحادیه ی کارگرا بوده
دارین میگین اون سر دسته ی شورشه کارگرا بوده؟
بله
اسمه اون جانگ جونگ گوک بوده و اون بوده که اعتصابُ راه میندازه
این میتونه برای رئیس دردسر ساز باشه
طوری شده؟
نه
شما دیگه میتونی بری
بله
من به خاطر شما دستامُ به خون آلوده کردم
شما نمیتونی اونو فراموش کنی
مگه غیر از اینه که من جانگ جونگ گوک رو به خاطر دستوره شما کشتم؟
رابطه ی ما به خاطر این قتل بهم گره خورده .
شما فکر میکنید که این رابطه از بین میره فقط چون شما میخواین از بینش ببرید؟
مشتری های اتاقه ویژه خیلی بی ادبن . نه؟
It's crazy in the regular lounges.
مشتری ها باهم دعوا میکنن و این میون به بانکدارا فحش میدن
اونا در ظاهر خوش رفتارن وگرنه همشون سر تا پا یه کرباسن
هیچکی بعده کلی باختنه پول نمیتونه خوشحال باشه
ولی تو چطوری این کار رو کردی؟
چطوری تونستی بری اتاقه ویژه؟
شایعه شده که رئیس هواتُ داره
تو به رئیس نزدیکی؟
جونگ هی
اُه جونگ هی
چند لحظه
منو نجات دادی
واسه چی؟
اونا داشتن حرفای احمقانه میزدن
درباره ی چی میخواستی ازم بپرسی؟
آهان . اون روز
اونا حتی دوربین های مدار بسته رو هم چک کردن که ببینن یه وقت یونگ دال تقلب نکرده باشه
خوب ، اونا به من مشکوکن؟
نه . نه اینطور نیست
خوب آخرش چی شد؟
اونا نتونستن هیچ مدرکی برای تقلب پیدا کنن
خوبه . ممنون
طلاق؟
چرا یهو داری یه همچین چیزی میگی؟
این یهویی نیست
من
من حدود دو ساله که جدا از پیل سانگ زندگی میکنم
شین هه
معذرت میخوام
دلیلت چیه؟
منو عاشقش نیستم
عشق؟
همه ی زن و شوهرای دنیا که به خاطر عشق باهم زندگی نمیکنن
اونا برای محافظت از همدیگه زندگی میکنن
به خاطر همین هم سختی ها رو تحمل میکنن . به خاطره ازدواج
این ازدواج از اولم اشتباه بود
از اولم واسه من همینطوری بود
این به خاطره منه؟
به خاطر من به ازدواجی تن در دادی که نمیخواستی؟
از اونجایی که نمیگی نه پس حدس میزنم که درست بگم
درسته
تو همیشه دونگ سو رو دوست داشتی
ولی من برات یه پدر بی لیاقت بودم و نتیجه ش این شد که رنجت دادم
ولی من نمیخواستم تو با دونگ سویی که تحصیلات نداشت و همیشه کارآگاه میموند زندگی کنی
ولی یکی مثل پیل سو آینده ی روشنی و لیاقت داشت
کسی که از نظرتون لایق تر بود و احترام شما رو داشت
من هرگز راجع بهش اینطوری فکر نکردم که
تحصلات وکاره دونگ سو کافی نبوده باشه
دیگه نمیخوام بیشتر از این با دروغ زندگی کنم
بله. چی شده؟
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
خاله
کارآگاه جانگ
متاسفم روزی که باز کردید نتونستم بیام
بفرمائید
اوه . این کارا لازم نبود
آیگو . من ازت توقعی ندارم
من خوب وضعت رو میدونم
حتی اومدنت هم باعث میشه کلی خوشحال بشم
هیونگ نیم !
اومدم
واوووو
واقعا رو اومدین ها
آب و هوای کازینوی باید واقعا بهتون ساخته باشه
نه واستا ،
من باید از فرصت استعفا بدم و بیام پیش شما کار کنم؟
حرومزاده ی دیوونه
این چی چیه؟
تو که پول واسه اجاره ت نداری؟ داری؟ اینو بده به زنت
هیونگ نیم
و در ضمن چیز دیگه ای فکر نکن
تو یه راداری مقابله کو بک ته
ببخشید
اشکالی نداره
چیزی که ازت خواستم چی شد؟
آهان اون . خوب
لی یونگ گئون
یکی از سهامدارایه اصلیه کازینوئه د جونه
و کو بک ته ظاهرا داره تهدیدش میکنه
واسه چی کو بک ته این کار رو میکنه؟
از اون میخواد که سهمش رو توی کازینو بهش بده
اما اگه دخالت کنیم فکر کنیم بتونیم جلوشو بگیریم
لازم نیست
این کاره خودمه . پس ولش کن
اونی که گفتمت رو پیدا کردی؟
پیداش کردم
کجاست؟
اون زن نزدیکه یونگین زندگی میکنه
خودت دیدیش؟
بله
...حالش چطور بود؟ خوب...اون خوب....
چیه؟
ایراد نداره. بهم بگو
چی شد؟ دیگه نمیخوری؟
من باید همین الان برم
آهان. باشه
باز دوباره میام
چیزی نگرانت کرده؟
چرا قیافه ت این شکلی شده؟
ظاهرا مامانم پیدا شده
مامانت که ازدواج کرده بود و شماها رو ول کرده بود؟
اون کجا زندگی میکنه؟
شام خوردی؟
بله
قهوه میخوای؟
لطفا یه نوشیدنی بهم بدید
شما و پدرتون آقایه جانگ دونگ سو رو میشناسید؟ ---اوهوم
اون چجور آدمیه؟
منظورت چیه که چجور آدمیه؟
طبیعتا باید گروه دجون قبلا نقله جانگ دونگ سو تحقیق کرده باشه و بدونه
به نظر میرسه که اون خیلی رویه کو بوک ته حساسه
شما دلیلشو میدونید؟
چیز زیادی نمیدونم
زمونی که دونگ سو تازه کار بود
دوتا از اعضای تیمش به خاطر کو بوک ته کشته شدن
من همینقدر بیشتر نمیدونم
اگر کنجکاوی و چی بیشتری میخوای بدونی باید بری از خودش بپرسی
چی شده؟مشکلی پیش اومده؟
نه . فقط کنجکاو بودم
جانگ دونگ سو واقعا پسره جانگ جونگ گوکه؟
بله
اگه که جانگ دونگ سو دلیل اصلی مُردن باباشو بدونه
و اگه به همین خاطر عضوه دجون شده باشه
نمیذازم که قسِر در بره
ولی اگه که جانگ دونگ سو چیزی نقله گذشته ندونه
این میتونه بعدا برامون دردسر ساز بشه برای همین هم بهتره قبل از اون عذرش رو بخواید و بهش بگید بره
میگن که باید خطرناک ترین دشمناتون رو نزدیکه خودتون نگه دارید
این عاقلانه تره که اونو نزدیک خودمون نگه داریم و حواسمون بهش باشه
باشه . همین کار رو میکنم
داری میری مدرسه؟ آره
خواهرت رفته سره کار؟
آره . واسه چی میپرسید؟
هی بچه من میتونم بپرسم . توواسه چی قلدری میکنی؟
آیا شما سر کار میرید؟ کارتون چیه؟
من؟
چی باس بگمت؟
خودم میدونم چیو میدونی؟
گانگستر- چی؟...کی؟
کی همچین چیزی گفته؟
همه . همه آدما میگن
اینو به خواهرت نگی ها
خواهرم خودش میدونه
آیگو . موقع تمرین همیشه خود در میاد
بابا داری چی کار میکنی؟ هی . جانگ سو
بگیر بشین . خوب موقعی اومدی
شایعه هایی که جدیدا توی سابوک پیچیده درسته؟
یونگ دال واقعا توی اتاقه ویژه ملیون ها پول بُرده؟
از دسته مَردم . نباید به شایعه ها اطمینان کرد
ینی همه اینا دروغه؟
نه . دروغ نیست
ولی همه ش هم درست نیست
اون چقدر برنده شده؟بهم بگو
من نمیتونم جار بزنم
ای حرومزاده
ای حرومزاده . این که شد همون
چطوری میتونه این همه پول رو یه شبه برنده شه؟
ببینم شماها توی قمار تقلب کردید؟
نه . هیچ تقلبی تویه کار نیست . ما اونو واقعنی انجام دادیم و برنده شدیم
همینطوره؟ یونگ دال بالاخره تموم پولا رو جارو کرد
به نظر میرسه که تویه یه روز کلی پول جارو کرده
هو یونگ دال خیلی تحسین برانگیزه
من همیشه اینطوری میدیدمش
شما همیشه با تحقیر به یونگ دال نگاه میکردید
اگه من ازش بدم میومد و تحقیرش میکردم برای چی باید میگفتم برام کار کنه؟
من واسه این یه وقتایی یه چی گُنده بارش میکردم و بهش سخت میگرفتم که
اینطوری بتونه موفق بشه
شما هم افتادی تو خط ها
برم پیش یونگ دالُ پاچه خاریش رو کنم؟
احتمالا چون بابامی ببخشتت
ها برو پاچه خاریش رو کن؟
این طرز رفتارت با باباته؟ میری پاچه خاریش رو کنی؟
خوب من دوسته یونگ دالم
دوست؟ دوست؟ من باباتم حرومزاده.
چرا؟ توئه ولگرد چی فکر کردی؟
چطوری همچین چیزی میگی؟
در مقایسه با شما چیزی نیست که باعث بشه من ازتون بهتر باشمi>
زمونی که میرفتم مدرسه یه شاگرد تنبل بودم
من فقط تونستم با کمک اطرافیانم سرپا واستم
مامان و بابام زنده نبودن i>
و من باید از مامان بزگ و داداشم مراقبت میکردم
پس لطفا نمیخواد من رو خیلی خوب ببینید خجالت زده میشم
قمار همیشه منو به وحشت میندازه
راستش اینی که داشتی بازی میکردی و اون وسط اون همه پول مبادله میشد
اینا منو نگران میکنه
خیالم راحت میشه اگه شما با زندگیتون قمار نکنید
من فکر میکردم تو مقابله جانگ دونگ سو برام یه سگه شکاری باشی
اما انگاری رنگ عوض کردی
من فکر میکردم که تو واقعا مثله خودمی
قدیما تویه سابوک
زمونی که بهم میگفتن آشغال
و من به عنوان یه گانگستر زندگی میکردم
در حالی که با ناامیدی تلاش میکردم تا موفق بشم
وقتی نگات کردم به نظرم اومد که تو هم مثل قدیمای خودمی
هو یونگ دال
بله ، رئیس
نه ..لازم نیست تو حالا دیگه میتونی بهم بگی
هیونگ نیم . یونگ دال
بله . هیونگ نیم
خوبه
تو الان دیگه خوده منی
هی
یونگ دال تمومه همسایه ها و محله پُر شده
شایعه ی بُردنه تو توی اتاقه وِیژه همه جا پیچیده
هر کیو که میبینم داره نقله تو حرف میزنه
اونایی که فکر میکردن تو فقط یه گانگستر محلی باشی
حالا تو رو مثل یه افسانه میدونن
تو برای خودت یه ستاره شدی توی سابوک . ستاره
یه ستاره؟ چرت و پرتات رو تمومکن
خبری از جری شنیدی؟
جری واسه چی؟
منم هیونگ
بیا تو
تونستی چیزی پیدا کنی؟
هوم . شَکه تو درست بود
ای تویه اتاقمون مخفی شده بود
این چیه؟ این یه دوربین مخفی نیست؟
شماها هم همینطوری فکر میکنید
این که کازینو چطوری زودتر تونسته بود برنامه مون رو بفهمه؟
اونایی که به جز ما سه تا نقل نقشه میدونستن
رئیس مین و هیوک تاک بودن
ولی دلیلی نداره که رئیس مین و هیون تاک بخوان به اونا چیزی بگن
پس مادام جانگ و اون مَرده کانگ بهشون گفتن؟
درسته . اونو جلوتر نقله نقشه میدونستن
لعنتی
توجه .توجه
الان دیگه میخوایم ببندیم
اگه اینجا رو ترک نکنید دیگه مسئوله هرچی که براتون رخ بده ما نیستیم
دیگه زمونه خداحافظیه
بیاین یه زمونه دیگه همو ببینیم داری چه غلطی میکنی؟
ها . زورمون میرسه . لطفا همتون سریع برید بیرون
زودباشید . نرید هرچی که شد پایه خودتونه
لطفا برید
اینطوری بهتره . میخوایم پولا رو نقد کنیم
لطفا سریع تر برید . زودباشید برید
حرکت کنید
واسه خونوادتون برگردید خونه هاتون
اینجا چه خبره؟ واسه چی داری مشتری های منو میندازی بیرون؟
-دیوونه شدی؟ داری چه غلطی میکنی؟
شما بهتر میدونی که چرا این کار رو میکنم
نونیم. تو واقعا میخوای منو خُرد کنی؟
یونگ دال
تو میدونی که در هر صورت من یه گانگستر آشغالم
پس اگه منو هی تحریک کنی اونوقت مثل یه سگه آشغالی
اگه باز دوباره کاری کنید اونوقت دیگه نمیتونید اینجا کاری کنید
شما و پدرتون آقای جانگ دونگ سو رو میشناسید؟
انگاری اون نسبت به کو بک ته حساسه . شما میدونید چرا؟
چیز زیادی نمیتونم بگم
زمونی که دونگ سو تازه استخدام شده بود i>
tدو تا از همکاراش به خاطره کو بک ته کشته شدن .
میگن که خطرناک ترین دشمنتون رو پیش خودتون نگه دارید
این عاقلانه تره که اونو نزدیک خودت نگهش داری و حواست بهش باشه
ها
تو درباره ی کو بوک ته میدونی؟ نمیدونی؟
اون داره بابات رو تهدید میکنه
اون میخواد بیشتره سهامه دجون رو به دست بیاره
ما چیکار باید کنیم؟
من حواسم هست و رسیدگی میکنم . بهش بگید نگران نباشه
من شنیدم که رفتی سئول و رئیس کو رو دیدی؟ بله
چی بهش گفتی؟
اون بهم گفت که قبلا منو به عنوان یه سگ شکاری میدیده
اما الان منو یکی مثل خودش میدونه
تو این حرفا رو باور میکنی؟
تلاش برای اینکه به یه گانگستر وفادار باشی یه چیه بیهوده هست
باز دوباره بهت میگم
با اینکه رئیس کو تظاهر میکنه که یه تاجره قانونیه
اون ذاتا یه گانگستره
هیچوقت زندگیت رو بهش وابسته نکن
میبینم که جانگ دونگ سو شده مثل یه سگه شکاری واسه شرکتت
فکر کردی که اون میتونه از گروهه د جون محافظت کنه؟
شما چیزی نقله گذشته ی جانگ دونگ سو میدونید؟
واسه چی من باید به گذشته ی اون اهمیت بدم؟
جانگ دونگ سو پسره جانگ جونگ گوکه که کشتیش
چی؟
واقعا اینطوریه؟
بله
اونوقت جانگ دونگ سو میدونه که چرا باباش مُرده؟
اینو نمیدونم
دشمن چاقوش رو توی گلومون داره فرو میبره
از نظرم من و شما فقط نمیتونیم مبارزه کنیم
تو چی فکر میکنی؟
من یه پشنهاد دارم
اگه که شرطه منو قبول کنید
من بهتون سهامه کازینوی دجون رو میدم
و فرضت تجارت تویه یانگ جونگ
شما سهام دارا رو برای اینکه سهام بیشتری به دست بیارید تهدید کردید . ولی
اینو تموش کنید
چون به جای این لقمه دور سَر گردوندن یه راه ساده تری براتون هست
اگه من باهات کنار بیام چی میشه؟
درسته
من شرط دیگه ای ندارم
شما فقط باید یه کاره کوچیک رو انجام بدید
چی کار؟
از شَر یونگ دال خلاص شید
این بهتره که بذاریم اون تویه زندان بپوسه
کارته بازیکن . کارته بانکدار
بازیکن . بانکدار
ما مجبوریم که اونا رو تحمل کنیم؟
اگه این کار رو نکنیم چه غلطی از دستمون بر میاد؟
این چه رئیسیه که ما داریم که حتی نمیتونه از شَر اونا خلاص شه؟
اون یه نقشه ای داره
واسه همین یه کم صبر کن
کارا خوب پیش میره؟
واو . درآمد امروز خیلی عالی بوده
هیونگ
یه گروهه پادو سَر اون میزه هولدوم هستن
تو هم میخوای یه دور بازی کنی؟
چطوری میتونم با یه دسته ی پادو بازی کنم؟ این شرم آوره
بذارین اونا با بازیشون خوش باشن
پلیس اینجاست
همه چیو جمع کنید
پلیس . لعنتی حالا باید چی کار کنیم؟
اول از همه از اینجا برید
هیچکی تکون نخوره
تکون نخورید
همه تون دستاتون رو بِبَرید بالا
صبر کنید
بدونه حرکت
بشینید
به همشون دستبند بزنید
بله لعنت بهش
سخت نگیرید یونگ دال تو ...
نونیم چیه؟
یونگ دال دستگیر شده
واسه چی؟ انگار که پلیس ریخته تویه کازینو
از اونجایی که یونگ دال اون محل رو گرفته برا همین به عنوان مالک گرفتنش
منم . یونگ دال دستگیر شده
رئیس کو ما به کمکتون نیاز داریم
بذاریداون یه مدتی توی زندان بپوسه
چی؟
سرم شلوغه واسه همین قطع میکنم
حرومزاده ی قاتله احمق
من دوباره اینجام
شما . شما دوتا
بیاین بیرون
این یعنی چی؟ واسه چی فقط اونا میرن بیرون؟
هیونگ حالا چه بلایی سر ما میاد؟
نمیخواد نگران باشید
رئیس کو میارتمون بیرون
واقعا؟
بله
فهمیدم
جونگ هی
ها . جون هو
تو هم شنیدی؟
چی؟ هو یونگ دال دستگیر شده
چی؟
هو یونگ دال
ما حالا آزاد میشیم؟
توئه ولگرد
شنیدم که کازینو رو گرفتی
حالا چه اتفاقی واسم میفته؟
تویه بد مخمصه ای افتادی
دادستانی محکومت کرده و میفتی زندان